Je vais essayer d'ajouter les photos qui arrivent encore des élèves et autres personnes qui ont pris des photos durant le séjour. Voici le lien d'un album fait par le photographe de l'école pendant l'assemblée de l'école...
Pour clôturer ce court séjour, nous avons passé la journée dans la ville de Denver.
Nous avons pris le métro jusqu'à la gare centrale (Union Station), puis nous avons marché jusqu'au musée de la réserve fédérale bancaire. Nous y avons vu les premiers billets de dollars, et appris quelques petites choses sur le fonctionnement des banques aux Etats-Unis. Ensuite, nous avons continué notre marche vers le centre de convention, où se trouve une grande statue d'ours....Après quelques photos nous sommes allés au capitol. Après 1h30 de quartier libre sur la grande avenue (16th street), nous avons rejoint les élèves au stade de baseball pour un match entre les Rockies (équipe du Colorado) et les Nationals (de Washington). Les Rockies ont perdu, mais nous avons quand même passé un très bon moment! Voici les photos du jour... Mesdames et Messieurs,
La cérémonie qui nous réunit aujourd’hui, a un caractère spécial. Il s’agit d’une opération exceptionnelle entre nos deux écoles qui a commencée en Mars 2016. Je me réjouis de la rencontre de ce jour, qui a permis de concrétiser notre premier échange cette année, et le début d’une longue histoire pour nous tous. Je me dois de vous féliciter pour votre dévouement et votre organisation, qui ont permis aux élèves de STEM de passer d’incroyables moments chez vous et de se concentrer sur leur découverte de votre culture. Et c’est ici que prend tout son sens, l’adage selon lequel « Tout arrive à point nommé à qui sait attendre ». Aujourd’hui, nous avons réuni tous nos lycéens, ainsi que les représentants de notre école, de notre ville et de notre groupe parental, afin de vous remercier, et de vous témoigner notre reconnaissance et notre volonté de perpétuer cet échange, afin que les nombreux élèves qui passeront dans les couloirs de notre établissement puissent devenir Francophile et ouvrir leurs horizons et leur coeur à votre culture. Peggy Veal Highlands Ranch Metro District Proclamation
RESOLUTION Declaring April 26, 2017 Lycée Anatole France de Lillers (Anatole France High School of Lillers) and City of Lillers Day in Highlands Ranch. Déclarant le jour du 26 Avril 2017 Jour du lycée Anatole France de Lillers et Ville de Lillers à Highlands Ranch. WHEREAS Lycée Anatole France de Lillers is a school in Lillers, France; ETANT DONNÉ QUE le Lycée Anatole France de Lillers est une école de Lillers, France; WHEREAS Lycée Anatole France de Lillers has been an international partner since 2016 with the STEM School and Academy of Highlands Ranch, a public charter K-12 school of the Douglas County School District with 1,650 students attending from almost 50 zip codes in Colorado, ETANT DONNÉ QUE le Lycée Anatole France de Lillers est partenaire international depuis 2016 de STEM School and Academy de Highlands Ranch, une école charter public de la maternelle à la terminale dans le comté et District de Douglas avec 1650 élèves inscrits et venant de presque 50 codes postaux de l’état du Colorado, WHEREAS Lycée Anatole France de Lillers and STEM School and Academy have participated in three international visits between the two schools; ETANT DONNÉ QUE le Lycée Anatole France de Lillers et STEM School and Academy ont participé à 3 visites internationales entre les deux écoles; WHEREAS Lycée Anatole France de Lillers and STEM School and Academy share the same goals to promote science, technology, engineering and math education through a wide variety of innovative programs and in-person real world experiences; ETANT DONNÉ QUE le Lycée Anatole France de Lillers et STEM School and Academy partage les mêmes objectifs de promotion de l’éducation en science, technologie, ingénieurie et maths à travers une grande variété de programmes innovateurs et d’expériences concrètes; WHEREAS both schools desire to build a long lasting relationship based on a STEM teaching model and also share a mission to encourage students to share cultural experiences while developing pride in their current and future endeavors in STEM professional fields; Etant donné que les deux écoles souhaitent construire une relation de longue durée basée sur le modèle d’enseignement scientifique et aussi sur le partage d’expériences culturelles tout en développant une fierté dans leurs initiatives actuelles et futures dans les domaines scientifiques; WHEREAS the city mayor of Lillers, Pascal Barois, and his assistant, Carole Dubois, desire to develop a long lasting relationship between the city of Lillers and the community of Highlands Ranch; Etant donné que le maire de la ville de Lillers, Pascal Barois, et son adjointe Carole Dubois, souhaite développer une relation de longue durée entre la ville de Lillers et la communauté de Highlands Ranch. WHEREAS the city of Lillers flew the flag of the United States for one week in March 2017 in honor of STEM School and Academy students and staff who visited Lycée Anatole France de Lillers and their community and region in northern France; Etant donné que la ville de Lillers a fait flotter le drapeau des Etats-Unis pendant une semaine en Mars 2017 en l’honneur des étudiants et de leur professeur de STEM School and Academy qui ont visité le lycée Anatole France de Lillers et leur communauté ainsi que la région du nord de la France; WHEREAS the city of Lillers presented their city’s medal of honor to STEM School and Academy’s foreign languages department chair Peggy Veal on DATE in recognition of her initial and ongoing efforts to establish this international relationship; Etant donné que la ville de Lillers a présenté la médaille d’honneur de leur ville à la chef de département des langues étrangères de STEM School and Academy Peggy Veal le Lundi 20 Mars 2017 en reconnaissance de ses efforts continus dans l’établissement d’une relation internationale. WHEREAS this bi-lateral relationship is providing a foundation for future international efforts to connect Douglas County School District students to schools in other nations over a long term basis; Etant donné que cette relation bi-latérale procure un fondement pour de futurs efforts internationaux pour connecter les élèves du District Académique du comté de Douglas avec les écoles d’autres nations sur le long terme. WHEREAS this effort promotes a positive image of Highlands Ranch and Colorado across the globe and increases educational and economic connections for the community, Etant donné que cet effort promeut une image positive de Highlands Ranch et du Colorado à travers le globe et qu’il augmente les connections éducatives et économiques pour la communauté. NOW, THEREFORE, WE, the members of the Highlands Ranch Metro District Board of Directors, designate this day, April 26, 2017, as Lycée Anatole France de Lillers and the City of Lillers, France Day in Highlands Ranch. MAINTENANT, PAR CONSÉQUENT, NOUS, les membres du conseil d’administration de la région métropolitaine de Highlands Ranch, désignons ce jour, le 26 Avril 2017, comme Jour du Lycées Anatole France de Lillers et de la ville de Lillers, France à Highlands Ranch. ___________________________________________________ Jim Worley, Highlands Ranch Metro District Board Chair |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |